SERVICE PSYCHIATRIQUE DU COMTÉ D'ESSEX
C'est quoi, ce bordel ?
Tonia ?
Donnie ? Vous avez du courant ?
Non, ça a sauté ici aussi.
Ma douce Jolene.
Je vois que le temps n'a pas été tendre.
C'est dramatique.
Tu avais tellement de potentiel.
Mais je ne suis pas venu ressasser le passé.
C'est le présent qui m'intéresse.
Te serais-tu levée, ma chère ?
Aurais-tu créé ton intra-évasion sans moi ?
Aurais-tu trouvé un raccourci ?
Non ?
Le problème, avec les putains,
c'est qu'elles mentent.
Heureusement...
il y a un moyen de découvrir la vérité.
Ça doit être divin
d'enfiler ses vieux patins.
Je me souviens à quel point tu étais rapide.
Tu filais plus vite que le vent.
Comment tu te débrouilles aujourd'hui ?
J'ai senti la présence d'un ultra-créatif puissant
dans le coin.
Je me suis dit qu'il fallait que je sache...
si ses intérêts menaçaient les miens...
comme les tiens les avaient menacés.
Je ne sais si je suis soulagé
ou déçu...
que ce ne soit pas toi.
Cette fois, n'attendons pas 50 ans avant de nous revoir, Jolene.
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Frais totaux pour une année d'études
Documents pour une demande de bourse
Candidature pour une aide gouvernementale
Ça y est !
La morveuse est sortie de sa grotte.
Je pensais bien t'avoir entendue rentrer tard hier. Ça va ?
Chris, raconte-lui la blague. Depuis le début.
Je me suis pissé dessus. Tu vas adorer.
- Je commence. - Je t'écoute.
Tous les chevaux se noient !
T'es sérieuse ?
À part ça, je vais postuler à RISD.
Évidemment.
J'ai juste besoin de toi pour la demande de bourse.
Pas de souci.
Il me faut ta déclaration de revenus.
C'est pas moi qui postule.
Je suis à ta charge, c'est obligatoire.
Mais t'as pas 18 ans, Vic ?
On est à la charge de ses parents jusqu'à 24 ans.
C'est pas normal.
Je t'explique.
J'ai pas payé d'impôts depuis 2005 environ.
Je bosse qu'au noir.
Un talon de chèque, ça m'irait. Ou une attestation de virement.
Si je déclare un revenu et que je me fais repérer,
on est foutus.
- Tu veux pas que j'y aille ? - Si !
Mais la fraude fiscale, c'est la taule.
Tu devrais demander ça à ta mère.
Elle est meilleure que moi là-dessus.
Demande-lui.
D'accord.
Super, maman.
Le jardin est vraiment...
joli.
Ma paie de la semaine y est passée.
Tout ce que m'ont donné les Gorsey et Mme Supkin.
Mais ça vaut le coup, je trouve.
J'ai même eu un compliment de Sean, le facteur.
Il est pas mal pour un rouquin.
Super.
Maman...
Hier soir, je me suis comportée comme une abrutie finie.
Pardon.
C'est pas grave. Ça va.
Je m'attendais pas à te voir ce matin.
J'ai refait ton lit.
J'ai besoin de ta déclaration de revenus.
Pour la fac.
Pour la demande de bourse.
Bien sûr, ton père peut pas te donner la sienne.
Je fais des ménages, Vicky.
Je bosse au noir, comme ton père.
C'est chiant, mais t'es assez grande pour comprendre ça.
Quoi, ça ?
Disons que...
on est pas du genre à aller à la fac.
Tu vois pourquoi. Réfléchis à un vrai boulot.
Genre récurer les chiottes ?
Pardon. C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Tu sais, y a d'autres options.
Tu pourrais faire une formation pro.
La fille de Julianne fait une école de coiffure.
Je vais pas faire esthéticienne.
J'aurai besoin d'aide chez les Gate et les Brewster vendredi,
si tu veux te faire un peu d'argent.
Tu peux laver les sols et je m'occuperai des toilettes.
Merci, je te tiens au courant.
Salut, shérif.
Des nouvelles de notre amie du Nebraska ?
T'as raté la soirée tacos.
Je sais. Désolée.
C'est pas grave.
- La nana de la casse a appelé ? - Non, Maggie.
Elle appellera pas, son histoire tient pas debout.
C'est juste une vieille qui s'ennuie.
Il faut vraiment
que tu laisses tomber cette histoire, d'accord ?
Tu es...
comme ma fille
et je veux plus jamais te retrouver
à moitié gelée sur un banc public.
Je suis comme ta fille, hein ?
On se contente de ce qu'on a.
Je plaisante pas.
Tu as besoin de stabilité.
Tu as morflé pour y arriver.
Alors oublie un peu tes lettres de Scrabble, d'accord ?
Je vais bien, Joe.
Promis.
Va plutôt arrêter des méchants.
D'accord.
À plus tard.
Salut.
Bonjour.
Je cherche un livre de poésie romantique.
"La pluie...
"était comme des poignards...
"qui transperçaient sa nuque...
"Elle se couvrit la tête.
"Elle se mit à courir,
"mais la pluie ne cessait pas."
- Merde. - Pardon, je t'ai fait mal ?
Non, mais on va devoir remettre ça à plus tard.
Tu rigoles ?
Excuse-moi.
Tu vas m'aider à trouver mon bouquin ?
Oui, plus tard.
La Wraith pourchasse la morveuse
Lycée William White et son équipe "Les Aigles guerriers"
M. Manx ?
C'est bien moi.
Avez-vous fait ce que je vous avais demandé ?
Oui. Le Raccourci, c'était un vieux pont.
Il n'existe plus.
Il est là.
Et son propriétaire ne doit pas être loin.
Excellent travail, Bing.
Montez.
Nosferatu
On a arrêté de l'utiliser quand la route a été construite.
Ensuite, la ville l'a fait démolir.
Un pont démoli d'un temps révolu.
Notre ultra-créatif
a une vieille âme et un attachement sentimental
aux choses brisées.
Vous avez vu quelque chose, M. Manx ?
Nous sommes une addition d'éléments, M. Partridge.
Chaque pièce est utile pour identifier le tout,
mais vous avez passé plus de temps que moi ici, alors...
Ce pont nous dit aussi que nous cherchons quelqu'un
qui aime se rendre dans d'autres lieux.
Peut-être dans le désir d'échapper à sa situation.
Connaissez-vous quelqu'un comme ça, Bing ?
M. Manx,
comment traverser un pont qui n'existe pas ?
De nombreuses choses en ce monde
ne font pas appel à la vue, mais à l'intuition.
Mittens !
Mittens, t'es où ?
Viens, je t'ai apporté à manger.
Vous auriez pas vu un chat noir et blanc ?
Non, mais on surveillera.
D'accord, merci.
C'est drôle. Mon ami et moi, nous sommes aussi perdus.
Comme ton chat.
Direction Salem par la 95, pour le musée des sorcières.
En fait, ma petite...
nous cherchons un pont qu'on appelle le Raccourci.
Sais-tu qui l'a déjà traversé ?
Non.
Tu n'oserais pas me raconter des blagues, hein, Haley Smith ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Je sais beaucoup de choses.
Je sais entre autres que Mittens a beaucoup de chance
d'avoir une maîtresse aussi responsable que toi.
C'est mon ami.
Bien sûr.
Vous veillez l'un sur l'autre.
Mais pendant que tu t'occupes de Mittens,
qui s'occupe de toi ?
Voudrais-tu un sucre d'orge ?
Bien tenté, mais j'ai appris à refuser les bonbons d'inconnus,
surtout s'ils sont moches.
Lâchez-la !
On ne maltraite jamais les enfants, M. Partridge.
Ceux qui le font méritent pire que l'enfer.
Il n'y aura pas de second avertissement.
Pardon.
Salut.
T'as quoi, à l'œil ?
- Une allergie. Ta mère est là ? - Aucune idée.
Sûrement chez l'esthéticienne, vu les poils qu'elle a.
T'as besoin d'elle ?
Oui, pour RISD.
T'as pas besoin d'Angela.
Quand Willa est là, il y a toujours une solution.
C'est des fraudeurs fiscaux, si j'ai bien compris.
Du coup, je peux pas demander de bourse.
Ils planent à cent mille.
Oui, c'est pas nouveau.
Mon père a emménagé chez sa copine.
- Tu déconnes ? - Je vis avec eux.
J'hallucine !
Elle fait des bijoux.
Genre des boucles d'oreilles avec des capsules de bière.
Géniale, l'idée.
Pardon, mais ton père est un connard.
Non, il veut m'aider, mais il peut pas.
Fais une fausse déclaration.
J'imite la signature d'Angela depuis la sortie des baleines en 6e.
C'est un prêt de l'État, je peux pas...
- Si, tu peux. - Je ferai pas ça à mon père.
Ta mère connaît quelqu'un aux admissions de RISD.
OK. N'en dis pas plus.
Je vais parler à Angela, on ira faire un tour à Providence.
Tu as déjà fermé ?
Mon portfolio est dans la classe de Mme Simonson.
Laisse-moi entrer, mon avenir est entre tes mains.
Mais bon, je te mets pas la pression.
Quelqu'un d'autre, j'aurais jamais accepté.
J'ai bien fait de te prêter Docteur Incubus.
Oui, peut-être.
Ça va, Bing ?
Oui. Je suis un peu stressé.
J'ai commencé un nouveau boulot et j'ai déjà fait une connerie.
Mon patron me laisse une deuxième chance demain, mais...
je sais pas si j'y arriverai.
Bien sûr que si. Il faut juste être toi-même.
Mais si...
si j'y arrivais pas ?
J'ai l'impression d'entendre ma mère.
C'est ce qu'elle me dit pour la fac. Tu sais ce que j'ai répondu ?
"Je m'en fous ! On est en Amérique.
"En bossant dur, on peut faire tout ce qu'on veut."
Qu'est-ce qu'a dit le Docteur Incubus au Héron Bleu ?
"Si tu ne crois pas en ton talent, personne d'autre n'y croira."
Exactement.
Salle d'arts plastiques
Merci, l'étudiante.
J'arrive.
Maggie ?
- Il faut que je te parle. - Comment tu m'as trouvée ?
Je suis bibliothécaire et médium.
Comment t'es venue ?
En avion. Je viens te prévenir que t'es en danger.
Mes lettres ne se trompent jamais.
Tu crois que je peux retrouver ce gamin,
mais tu te trompes.
Non. Enfin, si !
J'aimerais que tu le retrouves, mais je suis pas venue pour lui.
La Rolls est là et son propriétaire te cherche.
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Parfois, les ultra-créatifs peuvent se sentir les uns les autres.
Il t'a sentie ou il a senti le pont.
- Moi, je le sens pas. - T'es sûre ?
Tu as vu ma bibliothèque. Quoi d'autre ?
C'est dangereux, Maggie.
Un jour, je tombe sur toi, le lendemain, ton chien meurt.
C'est pas grave, parce que j'ai pas de chien.
On devrait pas jouer à ça.
Je retournerai plus jamais sur ce pont.
Mes lettres m'ont appelée. C'est la première fois.
Je peux pas, je vais aller à la fac.
Tu veux être normale, je comprends, mais on l'est pas.
J'ai peut-être trouvé une porte de sortie.
Je veux pas la louper.
Toi seule peux m'aider à l'arrêter.
Toi seule.
Navrée que tu sois venue de si loin.
La vache ! T'y es pas allé qu'à moitié.
Qu'est-ce que t'as fichu ?
Des conneries. Apparemment...
Je vais t'amener au boulot et je réparerai ça plus tard.
La voilà ! Prête pour le voyage ?
Providence, hein ?
RISD.
Ma petite à la fac. Qui l'aurait cru ?
Allez !
Amuse-toi bien.
Compte sur moi. Merci, papa.
Salut.
T'es sûre que tu veux partir d'ici ?
Ton œil saignait, l'autre jour.
C'était à cause de ce putain de pont.
J'y retournerai plus, alors oublie ça, s'il te plaît.
Coucou, Vic !
Craig.
Jolie clé à molette.
Elle est sympa.
- Elle t'a lâchée en 4e. - Elle a changé d'école.
Et le fils à papa, là-bas ?
Quoi ? Je vais te manquer ?
Comme la peste.
Allez, meuf ! L'université t'attend.
Éclatez-vous bien à démolir des trucs.
Un truc à me dire ?
Ils se sont incrustés.
Simon et moi, on ira à Brown et Drew et toi, à RISD.
Je croyais que tes parents étaient contre.
Que veux-tu ? Tu m'as inspiré.
Monte devant.
C'est ma voiture.
Salut. Merci, Simon.
Une idée de ce qui a fait sauter le courant ?
On enquête.
Bizarre que le générateur ait pas pris le relais.
Les internautes pensent que c'est hanté, ici.
Donnie était de garde, hier.
Il affirme avoir senti la présence d'un fantôme.
Cet idiot regarde trop la télé.
C'est Michelle qui vient le mercredi, d'habitude.
On a échangé.
- Elle a prévenu ? - Elle a dû appeler Donnie.
Mme Callahan. Dépression.
Mme Callahan, une jeune femme est ici pour la lecture.
Un petit peu de Toni Morrison ?
Elle arrive toujours à me remonter le moral.
C'est magnifique.
T'as déjà visité le temple de Lakshmana en Inde ?
À part un saut dans l'Iowa,
le plus loin que je sois allée, c'est le New Hampshire.
C'est un des bâtiments qui m'a le plus fasciné.
La façade est finement sculptée.
J'ai demandé au guide ce que ça représentait.
Une légende quelconque ?
C'est ce que je pensais. Le guide m'a dit que non.
Des pénis.
Les dômes sont des symboles phalliques
et les sculptures
illustrent le rapport sexuel.
T'es tordu, hein, Butler ?
Qui se ressemble s'assemble, McQueen.
Tout le monde est tordu, dans cette école.
J'ai tellement envie de venir ici.
Oui, moi aussi.
Merci de me recevoir.
Je ne juge pas votre travail. C'est sûrement excellent.
Je peux juste faciliter votre admission si vous postulez.
Beaucoup d'étudiants sont dans votre situation.
Que font-ils ?
Si vos parents ne veulent pas transmettre leurs revenus,
vous pouvez vous déclarer en indépendante.
Il ne faut pas avoir 24 ans ?
Si, sauf si vous remplissez certains critères.
Il existe des exceptions pour les étudiants mariés,
pour ceux qui sont à l'armée
ou pour les orphelins...
Je ne suis rien de tout ça.
Il y a aussi une exception
pour ceux qui sont victimes de maltraitance chez eux.
Angela m'a un peu parlé de votre situation.
Il n'y a aucune honte.
Je ne...
La procédure est longue...
Ça va ? Qu'est-ce que t'as à l'œil ?
- J'aurais jamais dû venir ici. - Pourquoi ?
- C'est pas pour moi. - N'importe quoi.
Ma mère avait raison. Les McQueen restent à Haverhill.
Ta mère a tort.
On peut soulever des montagnes quand on le veut vraiment.
Tu crois que t'échapperas aux études qu'ont prévues tes parents ?
Quoi qu'on fasse,
toi, t'es fait pour aller à Exeter et Harvard,
et moi, pour rester à Haverhill toute ma vie.
C'est ma meilleure journée depuis des années.
Alors ça serait vraiment nul.
Oui, ça serait nul.
Bonjour.
Je passe faire la lecture. Ça vous dit ?
Il gèle ici, non ?
Il est venu, hein ?
L'homme à la Rolls.
Je suis médium.
Mes lettres m'ont dit qu'il cherchait une ultra-créative
à Haverhill.
Quand j'ai su pour la coupure de courant,
je me suis dit...
Pourquoi il est venu ici ?
Il a parlé de Vic McQueen ?
D'accord, c'est pas grave.
C'est vous ?
C'est vous.
Vous êtes une ultra-créative ?
C'est votre outil, les rollers ?
C'est lui qui vous a enfermée ici.
Il va faire du mal à mon amie.
Steve ?
Steve, c'est toi ?
Arrête, tu me fais peur !
Haley !
Appelle les secours !
Vous êtes le père Noël ?
Oui, mon enfant.
Repose-toi, maintenant.
La mère.
Bonjour, toi.
T'as vu la taille du self ?
Pas mal pour le Harvard du Rhode Island.
On peut créer son programme de cours.
Et abandonner une matière une semaine avant les partiels.
Je vais abuser de ce système comme un toxico en manque.
Les artistes torturés, vous avez aimé RISD ?
Oui, j'ai adoré.
Moi aussi.
Je vais postuler.
Les docteurs Butler te laisseront jamais faire.
C'est ma vie, ils la vivent pas à ma place.
McQueen aussi va postuler.
Évidemment, et tu vas assurer.
J'arrive !
Maggie.
Vic, je t'ai appelée toute la journée !
Oui, je suis à Providence.
Je peux pas parler.
La Rolls est à Haverhill.
Une autre ultra-créative me l'a confirmé.
Une vieille femme qu'il a paralysée.
Où tu l'as trouvée ?
Au service psychiatrique du comté d'Essex.
C'est là que le courant a sauté...
Et mes lettres m'ont donné un autre message.
"Smitten", ça te dit quelque chose ?
Non.
"La Wraith pourchasse Smitten."
Ça veut rien dire.
Ça te plaît pas, mais tout ça finira par te rattraper.
T'inquiète pas et rentre chez toi.
Pardon, il faut que j'y aille.
Vic, on y va !
T'es prête ?
Non.
Je suis pas...
Si jamais je voulais faire une fausse déclaration...
Je dis bien "si"...
Comment je ferais ?
Tu demanderais de l'aide à ta copine.
Tu pourrais y arriver ?
Tu connais Internet ? Je peux falsifier n'importe quoi.
On le fera sur mon ordi en rentrant.
Tu dois rien à tes parents.
T'es qu'un pion dans leur mariage merdique.
Laisse pas passer ta chance à cause de leur ignorance.
Brise ce cercle vicieux.
Déclaration de revenus
Ça va, morveuse ?
Ça s'est bien passé ?
Super. J'ai tout résolu.
C'est vrai ?
J'en étais sûr.
T'es beaucoup plus intelligente que ton crétin de père.
Comment ça se fait ?
Grâce à maman, sûrement.
Je t'aime gros comme ça.
Moi aussi.
Salut, Steve.
Non, je l'ai pas vue. T'es allé voir dans le bois ?
J'arrive tout de suite.
Allez, Maggie...
- Allô ? - Maggie, c'était pas "Smitten".
- Quoi ? - C'était pas "Smitten".
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris